Украинский язык. если "ться" звучит как [ц': а], то "тьсь" — как [ц'] или [ц': ]? это зависит от гласной в конце слова, или нет?

Зависит от того, будет ли звук мягким.

Это не является важным ньюансом, и чаще всего человек это определяет по обственному произношению