Прочитайте. Чи є висловлення текстом? Свою думку доведіть, спираючись на подане правило. Запросивши гостю сісти, видавець уважно дивився на неї. Жінка молода. Вродлива? Це щось більше за вроду. Не схожа на парижанку, хоч і говорить бездоганною французькою. Проте не
має притаманних парижанкам грайливості й кокетування.
Гостя говорить, що зробила переклад власних
творів французькою мовою. Поки що це лише
підрядник, аби можна було зрозуміти зміст.
Якщо твір підійде видавництву, вона попрацює
над перекладом ретельніше.
Видно, що це ділова, роботяща людина: це видавець зрозумів одразу. З такими приємно матисправу.
Наступного дня Марія Олександрівна узялася за переклад двох своїх казок для дітей. Вона робила переклад швидко й легко, адже сама була господинею своїх вигадок, образів, сюжету.
Було цікаво перекладати, але вона боялася, що ці казки надто далекі для французького юного читача. Вона й сама не знала раніше, як усім корінням зв’язана з тою землею, що звалася Україною!
Їй так хотілося, щоб тут, у Франції, дізналися про незнану Україну,
знали, що є такий одчайдушний народ, є такий могутній Дніпро, є наддніпрянські гори, чудові ліси й степи.