Нет, не родственные. Слова имеют совершенно разное лексическое значение.
Летний - свойственный лету, характерный для него.
Летательный - относящийся к летанию, полётам, предназначенный для полётов.
