Нет, не может. Не может потому, что из других языков вместе с какими-то вещами, предметами, проникают и слова, которые эти вещи обозначают. Например, из голландского языка в русский пришло слово зонтик. А уже в русском языке оно превратилось в зонт. Просто в Голландии этот предмет - зонт - появился раньше, чем в России.
Так, в начале 19 века некоторые ученые попытались заменить иностранные, заимствованные из других языков слова русскими. И получилась глупость. Например, галоши они хотели заменить на мокроступы, лифт- на подымальщик. Этих ученых высмеяли.
Русский язык берёт из других языков не все подряд, а только то, что действительно нужно и достойно.
