У языка, оказавшегося перед лицом иностранного слова, обозначающего некоторое отсутствующее в нем нужное понятие (это может быть как новый «предмет» , так и новая «идея») , имеется несколько возможностей.
Слово "образование" - калька с немецкого Bildung. Образ - исходное слово - визуальный образ, зрительный образ, изображение, лик.
