Манштейн через сад; часовые пропустили его без сопротивления, и он достиг до покоев. как бы выглядела эта фраза в современном языке? объясните, что могло повлиять на употребление в этом предложение именно предлога до. .

Манштейн через сад;охранники пропустили его без сопротивления,и он пошел в спальню...(Если я правильно понял вопрос :-/    
)

Охранники пропустили его спокойно, и он дошёл до кабинета.