Маляр – название рабочей специальности, человек, занимающийся покраской, а в немецком, откуда было заимствовано – живописец
шоссе – иностранное слово, а шоссейный – собственно русское, так как оно образовалось по типу русских слов с суффиксального (так же: вокзал – вокзальный, балкон – балконный и т. д.).l
