Объяснение:
"Кто тебе виноват" = "Кто, по твоему мнению в этом виноват?"
Фраза содержит в себе иронию/сарказм, подразумевающие, что истинный виновник чего-либо - и есть тот человек к которому обращен вопрос.
Например: "И кто тебе виноват что ты не сдал экзамен?"
Подразумевается, что виноват на самом деле только тот кто не сдал экзамен, потому что не готовился, не писал конспекты, и т.д.
Это просторечное выражение.
Грамотно звучит: кто, по-твоему, виноват?
