Марк Твен взял свой псевдоним из речной навигации. В юности американский писатель работал лоцмана на реке Миссисипи. Выкрик "марк твен" означал, что достигнута минимальная глубина для прохождения судна.
ответ: переводчик не рядом
