Но он хотел, первая грамматическая основа
чтобы ему разрешили выходить на озеро одному (придаточное), вторая грамматическая основа
без сопровождения (уточнение).
Объяснения в скобках, именно поэтому выделяем запятыми.
