Переведите текст: Только по человечески! )))
ZEITALTER DER INFORMATION
Text 1. TECHNISCHE REVOLUTION
Lesen und übersetzen Sie den Text, nehmen Sie, wenn es nötig ist, ein
Wörterbuch zu Hilfe.
Allen ist der Begriff «technische Revolution» geläufig. Wir erleben eine ungeheure Beschleunigung des Entwicklungstempos der wissenschaftlichen Potenzen, eine immer engere Verbindung aller Wissenschaften mit der Technik und
Ökonomie. Zunehmend sind intensive Auswirkungen von Wissenschaften und
Technik auf das gesamte staatliche, gesellschaftliche und private Leben des
Menschen zu beobachten. Dabei steigt die Flut der Information. Unser Zeitalter
bezeichnet man oft als Zeitalter der Information.
Das Hauptproblem unseres Zeitalters besteht darin, wie man die immer stärker anwachsende Lawine der wissenschaftlichen Informationen bewältigen
kann. Die Schätzungen über die Zahl der gegenwärtig auf der Erde erscheinenden naturwissenschaftlichen und technischen Zeitschriften variieren zwischen
20000 und 100000.Die Flut der Informationen ist noch immer im Steigen. Die
Schätzungen über den Zeitraum, innerhalb dessen sich die Gesamtmenge der
wissenschaftlich-technischen Publikationen jeweils verdoppelt, liegen zwischen
10 und 15 Jahren.
Schwierig ist auch das Problem, bestimmte Publikationen aus der Fülle der
gespeicherten Informationen herauszufinden. Der Einsatz von elektronischen
Maschinen für das Verarbeiten, Speichern und Wiederfinden von Informationen
ist die beste Lösung des Problems.
Bei der maschinellen Informationsverarbeitung handelt es sich um eine Informationsverarbeitung durch technische Einrichtungen, die nach vorgegebenen
Algorithmen erfolgt. Von den Informationen wird dabei vorausgesetzt, daß diese
in einer Signalform auftreten, die von den zu benutzenden technischen Einrichtungen aufnehmbar ist.
Informationsverarbeitung ist eigentlich Datenverarbeitung, bei der die Informationen als Daten auftreten. Datenverarbeitung basiert also auf dem Begriff
«Information». Unter der Information versteht man eine Nachricht bezüglich einer Erscheinung, eines Vorgangs oder eines Gegenstandes. Informationen werden durch Signale in Form von Lichtstrahlen, Schallwellen, elektrischen Impulsen dargestellt und übertragen.
Übungen
Beantworten sie die Fragen zum Text:
1) Wie nennt man unser Zeitalter?
2) Was bedeutet der Begriff «technische Revolution»?
3) Worin besteht das Hauptproblem unseres Zeitalters?
9
4) Wie hoch ist heute die Zahl der naturwissenschaftlichen und technischen
Zeitschriften?
5) Welche Lösung des Problems ist die beste?
6) Was ist eigentlich Informationsverarbeitung?
7) Welche Form hat die Information bei Informationsverarbeitung?
8) Was versteht man unter der Information?
9) Wodurch werden die Informationen dargestellt?
10) In welcher Form werden die Signale übertragen?
11) Ist die Flut der Informationen noch im Steigen?
12) Kann man diese anwachsende Lawine der wissenschaftlichen Informationen bewältigen?
