В стане, едва услыхала смятенье и шум возле стада В стане, едва услыхала смятенье и шум возле стада Стража, стерёгшая площадь, тотчас на коней быстроногих Все повскакали, помчались и, берега быстро достигнув, К битве построились возле реки и в сраженье вступили. Яро метали друг в друга блестящие медные копья

переведите на современный язык
​

Стража охраняла какую-то площадь в

своем селении(стане).

Они услышали шум возле своего стада,

которое,видимо, паслось на берегу реки.

Стража,которая охраняла площадь,

сразу на быстроногих конях помчалась

к реке. Там уже шло сражение с врагами.

Стража приняла участие в этом сражении.

Дрались преимущественно медными

копьями.

непонятно только, стадо животных

паслось у реки ? Судя по тексту, да.

Ведь охранники бросились на шум

именно к берегу реки, где находилось

стадо.