Сравнительная таблица Композиция сказки
(Теплый хлеб)
композиция народной сказки.
Стандартное начало
Экспозиция (причина проблемы)
Зачин
Развитие сюжета
Кульминация
Развязка
Финал
Четко прослеживается роль
персонажей (герой, антигерой)
​

Александр Александрович Блок родился в семье, где почитали литературу и искусство, в 1880 году.  Родители его рано расстались. Александр был единственным ребенком, поэтому его баловали и воспитывали все родственники со стороны матери( она была писательницей, а дед - профессором университета). Маленький Саша любил участвовать в домашних театральных спектаклях, много читал. Стихи начал сочинять с пяти лет.  Учился во  Введенской гимназии,  затем получил два высших образования  в Петербургском университете.  
  Любовью всей его жизни была Любовь Дмитриевна Менделеева, дочь известного химика Дмитрия Менделеева. Ей же был посвящен  цикл  " Стихи о Прекрасной Даме", одно из лучших стихотворений  которого начинается так : " Предчувствую тебя. Года проходят мимо - тоскливо и любя... ". В строчках этих -   страдание о несбыточной мечте о красоте . Это служение женщине, гимн- посвящение ей.. Так сформировалась одна из тем в творчестве Блока. Не все складывалось  в его семье хорошо.  Жена стала матерью, родив сына от друга Блока  писателя Андрея Белого, но ребенок умер.  Прекрасная Дама превратилась в" Снежную Маску." Так назвал Александр Блок  цикл стихов и актрису Дельмас, чьи театральные роли казались ему совершенством.
 Тема любви к женщине была не единственной в творчестве Александра Блока.  Он горячо любил страну, в которой родился и вырос,а  потому жаждал " возмездия" за ее поруганную чистоту  и  величавость.Именно родину он называл "женой"  и в ее великое предназначение верил . В полной мере это отразилось в его поэме " Двенадцать", в которой  двенадцать красноармейцев, как и двенадцать библейских апостолов... через  кровь и страдание устанавливают справедливость. Перед нами картина послереволюционного хаоса.Никто не знает, куда идти и кому верить :  барынька в каракуле, забрав фикус, кричит о  "продаже" России, поп  говорит, что предали веру,   частушечная Катька не знает, кому и как  продать себя Но в конце поэмы появляется   " в белом венчике их роз " Иисус Христос. Блок глядит в будущее,слушает музыку революции и   свято верит в добро. При этом  Шахматово, его имение, разорено, сам поэт голодает и умирает в 1921 году от сердечной недостаточности. Печальна судьба великого человека.

        На мій погляд,  перекладач літературних творів має не тільки «добре» знати мову, а й  відчувати її тонкощі, нюанси, відтінки. Іншими словами він має  вільно володіти як мовленнєвими, так   і стилістичними нормами кількох мов.  Безумовно,  йому необхідно бути ознайомленим  з перлинами літературної творчості  тих народів,  яких він мріє  порадувати своє творчістю.    

   Більш того,  сучасному перекладачу необхідно мати уявлення про принципи лінгвістичного та літературознавчого аналізу.  Було б гарно, якщо він був добре обізнаним з  соціокультурною,  соціолінгвістичною  й лінгвокраїнознавчою  культурою.

     А ще перекладачу важливо мати широкий кругозір і вміти чітко та зрозуміло викладати  думки того автора, чиї твори він перекладає.  

Объяснение: