Какой смысл. В покое сладки и в труде.

Тема любви - одна из вечных тем в . каждый писатель освещает ее по-своему, но есть произведения, ставшие образцами раскрытия этой темы. когда речь идет о любви молодых людей из семей, которые враждуют между собой, мы сразу вспоминаем шекспировских героев - ромео и джульетту. любовь ромео и джульетта, светлое, чистое и жертвенное, расцвело во времена феодальной вражды. в тех условиях оно было вызовом всему обществу, без преувеличений его можно назвать даже героическим. роды монтекки и капулетги были непримиримыми противниками, поколение за поколением участвовало в борьбе, когда вдруг сама природа подарила их потомкам неожиданное чудо: двое встретились и полюбили друг друга. тогда все условности, старая мораль, даже опасность оказались неважными. именно таким и должен быть настоящая любовь, именно в этом и скрывается его победная сила. льется кровь, обстоятельства заставляют ромео стать против собственной воли убийцей, он вынужден бежать, вообще все темное и злое противостоит этому чувству, все будто призвано мешать влюбленным. но ромео способен рискнуть жизнью только ради того, чтобы увидеться с джульетта, умышленно затягивая встречу. джульетта также готова пойти на риск во имя любви, принимая зелье, которое ей сымитировать собственную смерть: только так она получала возможность вырваться из паутины условностей и внешних обстоятельств. любовь имеет большую ценность, чем жизнь, по мнению обоих влюбленных. жизнь ничего не стоит, если нельзя быть вместе.так их чувство оказывается сильнее смерти, хотя только смерть позволяет им объединиться. герои погибают, но на самом деле это не поражение, а победа любви. проигрывает старая мораль вражды: трагическая развязка личной судьбы ромео и джульетта примиряет старшее поколение монтекки и капулетги. "нет повести печальнее на свете, чем повесть о ромео и джульетте", - утверждает в конце пьесы шекспир. но эта печаль - светлый, а трагедия в целом - оптимистичная. обстоятельства не уничтожили любви, не разъединили ромео и джульетту. мораль любви - а любовь всегда символизировало именно жизни - приходит в мир и утверждает новые ценности, пусть даже столь дорогой ценой, дарит надежду на лучшее. несмотря на все, жизнь побеждает смерть, а любовь - ненависть.

Чалавек у паэзіі Максіма Багдановіча адрозніваецца ад навакольнага свету сваім розумам. Толькі чалавек здольны назіраць, назіраць, асэнсоўваць Прыроду, таму ў цэнтры "зачарованного царства", нібы "масток ад хаосу да ўпарадкаванні" свеце знаходзіцца чалавек. Чалавек - назіральнік, аналізуе, созерцающий. Звернемся да вершу "Цеплы вечар, цихи вецер... ":
Цеплы вечар, цихи вечар, на стог,
Улажажыли спаць мяне вы на зямли.. .
Заварожаны вячэрняй цишыней
Я не цямлю, дзе рука, дзе галава.. .
(Багдановіча. )

Рускі пераклад Б. Спринчана:
Цеплы вечар, ціхі вечар, свежы стог,
Спаць мяне вы паклалі на зямлі.
Пыл асела, не курится ўздоўж дарог.. .
У небе месяц з-за хмаркі здаецца рог,
Расцвітаюць зоркі ў шызай смузе.
Вось адна з іх огнистою слязой
Пакацілася.. . Глуха гухнула сава.. .
(Багдановіч. )

І пераклад А. Пракоф'ева:
Цеплы вечар, ціхі вецер, свежы стог,
Пакласці мяне на зямлю спаць змаглі.. .
Ў небе ціха зоркі расцвілі.
І адна слязой скацілася агнявой,
Прашумела мякка крыламі сава.. (Багдановіч. )

Першая страфа ў абодвух перакладах узнаўляе артину цеплага вечара, дзе чуецца ціхі вецер, і пад яго музыку ў небе ціха зоркі расцвітаюць. Калі першая палова стихотворени Багдановіча стварае эмацыйную карціну цеплага вечара, то другая перадае стан лірычнага героя. Ен зачараваны, убаюкан гэтым цеплым вечарам, гэтым ціхім ветрам да такой ступені, што не ведае, "дзе рука, дзе галава". А "глуха гухнула сава" і "прашумела ціха крыламі сава" - гэта, па ўсей верагоднасці, імкненне ўзнавіць атмасферу таямнічасці, зачарованности. Лірычны герой М. Багдановіча - асоба, надзеленая "духоўнай аўтаноміяй". Ен, зліваючыся з прыродай, не губляе здольнасці разумець і чуць яе, не перастае аналізаваць і адчуваць свае "зліцце". І, прылучаючыся да прыроды, чалавек адчувае сябе "яе душой, яе думкай".