мне кажется первый вариант удачнее, как то менее грубо звучит, но сам факт, что Станиславский сравнивает плохую дикцию с физическим недостатком, почти что инвалидностью, говорит о том, что режиссер, актер Станиславский уделял пристальное внимание развитию сценической речи, с терпеливой настойчивостью работал над совершенствованием своего речевого аппарата, над голосом, дикцией и того же требовал от других. Плохая дикция воспринималась им наравне с физическим анатомическим недостатком.