Новелла Мериме "Маттео Фальконе" в прозаическом переводе и стихотворном переложении Жуковского повторяют сюжет оригинала Мериме ,все события сохранены в хронологическом порядке. Персонажи тоже совпадают,их действия аналогичны ,одинаков и трагический финал. "Переводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник." Слова поэта В. А. Жуковского очень точно отражают разницу перевода в прозе и стихотворной форме.Проза точно описывает характеры персонажей,как в оригинале,в прозаической форме проще передать эмоциональное состояние,описать драматизм и переживания персонажей.В стихотворном переложении труднее передать драматизм и накал страстей,поэтому поэтому поэт уменьшает возраст сына,делая его совсем мальчишкой,а возраст беглеца увеличивает,делая его стариком,увеличивая трагизм за счёт возрастного контраста персонажей.Персонаж отца более демоничен у Жуковского,гневный и беспощадный,он во мать о родстве с сыном,ставя под вопрос родство с предателем.Преувеличивая желание получить часы,поэт использует гиперболу и причиной предательства становится жадность мальчика,а в прозе он лишь поддался искушению. Отношения к персонажам поэт передаёт за счёт ярких сравнений,использует метафорические эпитеты,показывающие отношение автора к герою.Портреты персонажей дают полную характеристику,отношения автора к ним. В прозаическом варианте подробно описываются портреты,характеры героев и события.За счёт описания передаётся и авторское отношение,важную роль играют художественные детали.
1)Тётя Полли в поисках племянника. 2)Покраска забора, коммерция Тома. 3)Торжественное вручение библии,с подвохом. 4)Встреча с Гекльберри Финном,признаётся Бекки в любви 5)Страшная тайна Тома и Гека. 6)Пираты на на острове Джексона. 7)"Воскресшие" озорники. Бекки благородным Томом. 9)Оправдание Мэфа,бегство индейца Джо. 10)Клан индейца Джо,срыв мести вдове Дуглас. 11)Заблудшие в пещере и смерть Джо. 12)Находка клада Джо ,Том и Гек-самые богатые мальчишки города 13)Гек у вдовы Дуглас,"золотая клетка". 14)Снова в бочке,обещание взять в шайку. 15)Точка там, где это всего удобнее.
0,0(0 оценок)
Полный доступ
Позволит учиться лучше и быстрее. Неограниченный доступ к базе и ответам от экспертов и ai-bota
Оформи подписку
