Перевод текста на казахский абай (ибрагим) кунанбаев (1845-1904) — поэт, просветитель, основоположник письменной казахской , казахского языка, основатель, философ, композитор, переводчик, политический деятель. абай кунанбайулы родился в чингизских междугорьях семипалатинского уезда западно-сибирского генерал-губернаторства в семье крупного бая кунанбая оскенбаева рода тобыкты из казахского племени аргын.начатое в детстве обучение у муллы было продолжено в медресе у муллы ахмет-ризы в семипалатинске, где преподавали арабский, персидский и другие восточные языки, также посещая и школу. в возрасте 28 лет абай отходит от неё, целиком занявшись самообразованием, но только к 40 создаёт свои первые взрослые стихотворения. абай кунанбаев оказал большое влияние на зарождавшуюся казахскую национальную интеллигенцию конца xix − начала xx веков. алихан букейханов стал первым биографом абая. ввёл в казахское стихосложение новые размеры, рифмы и стихотворные формы: восьмистишия и шестистишия. абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы, «слова назидания» («қара сөздер»).
