Берілген сөз тіркестерінің қазақша аудармасы.
қалың киім – теплая одежда;
қалың қамыс – густые заросли камыша;
қалың бет – бесстыжий;
қоңыр сиыр – бурая корова;
қоңыр жіп – коричневая нить;
қоңыр дауыс – приятный голос;
қоңыр күз – поздняя осень;
қоңыр қаз – серый гусь;
қоңыр жел – приятный ветерок;
қоңыр аю – бурый медведь;
қара қарындаш – черный карандаш;
қара сөз – прозаическая речь; проза;
қара жүрек – жестокий; зловредный;
қара тер – обильный пот;
қара су – только вода;
қара дауыл – осенняя буря (когда еще нет снега);
суық су – холодная вода;
суық сөз – горестное слово;
суық хабар – неприятные вести;
суық өң – суровое лицо.
