БОЗБАЛА | БОЙЖЕТКЕН | АЛТЫН ҰЯ | ЛАЙФСТАЙЛ | МӘҢГІЛІК ЕЛ | ЖҰЛДЫЗ FM | ЭКОНОМИКА | МЕН КӘСІПКЕРМІН ТІРКЕЛУ КІРУ Негізгі / Әлем таныған-Абай. Әлем таныған-Абай. Әлем таныған-Абай. Әлем Абайды танымаса, Абай әлемді танытқан жоқ. Осы дәрежеге Абай қалай жетті? Абай қалайша даралана түсті? Абайды-Абай қылған не нәрсе? деген сан қилы сұрақтар Абай әлемін оқымаған қауым өкілдеріне жасырын болып қалыптасқан секілді. Абай кім? деген сұраққа біз әдетте жәй оңай көз қараспен жауап береміз. Негізінен бұл жаттанды сөздер қате, себебі Қазақ бола тұра Абай сынды ұлы тұлға иесін сөз астары мен шектемей, керсінше әр ауызға алған сайын жаңа ойға серпіліс беретін, оқушы жамағаттың денесін тітіркендіретін әсер қалдыру біздің бүгінгі күнгі миссия болып саналады. "- Одан асқан бұрын-соңғы заманда Қазақ даласында біз білетін ақын болған жоқ" деп пікір қалдырған екен
Байбөрі баласы Бəмсі Байрақ туралы жыр» — əлем əдебиетінен өзіндік орын алған батырлық эпос «Қорқыт ата кітабындағы» негізгі жырлардың бірі. Қазір біздің қолымызда «Қорқыт ата кітабының» қазақ тіліндегі екі аударма нұсқасы бар. Бірі — филология ғылымдарының докторы, профессор Əуелбек Қоңыратбаевтың орыс тілінен аударған нұсқасы. Бұл 1986 жылы Алматыдағы
«Жазушы» ба жарық көрген. Енді бірі — Мəжит Əбузарұлының түрік тілінен аударған Шыңжан «Жастар-өрендер» ба жылы жарық көрген нұсқасы. Біздің пайымдауымызша, екі нұсқанның аудармасында үлкен айырмашылық жоқ, негізінен ұқсас. Бірақ Қазақстанда жарық көрген басылымның тілі бізде жарық көрген нұсқаға қарағанда көнелеу, яғни байырғы сөздер молырақ, кейбір салтқа байланысты дүниелер де бұрынғы кезге жуықтау алынған. Ал Мəжит Əбузарұлының аудармасында исламдық түс өте басым, сондықтан біз Қазақстандағы аудармасын негіз етіп пайдаландық.
Объяснение:
осы бола ма?
