Русалка Днестровая" - это первый альманах, созданный на Западной Украине, народным языком, в основу которого было положено фонетическое правописание. В сборнике были напечатаны произведения украинской литературы (песни, сказки, поэзия), исторические материалы. Ценность "Русалки Днестровой" для украинского возрождения в том, что это было первое произведение, написанное живым народным языком. Фонетическое правописание сборника послужило толчком для создания современного украинского языка и оказало влияние развитие украинской литературы на Западной Украине.
