Абай Кунанбаев перевел ряд произведений поэта М. Ю. Лермонтова на казахский язык. Также перевел отрывки из поэмы А. С. Пушкина "Евгений Онегин". Абай увлекался и переводами басен Крылова на казахский язык. Эти переведенные произведения не могли не обогатить казахскую литературу. Всего он перевел на родной язык более 50 стихотворных произведений известных русских поэтов.
