1. что такое электронные словари? 2. что отличает систему перевода текста от электронного словаря? 3. в чем состоит проблема распознавания текста? 4. почему отсканированный текст нельзя сразу обрабатывать текстовым редактором?

1. Электронный словарь - база данных "слово-слово", где одно слово является значением, переводом или определением другого.
2. Электронный словарь переводить лишь отдельные слова, а с-ма может разпознавать стойкие выражения, синтаксис и пунктуацию, что дает более верные результаты.
3. Текст для распознавания - это изображение (в виде пикселей), которые нужно составить с типографическим знаком, принимая во внимание кодировку и прочие особенности отдельных языков.
4. Поскольку текст находится в виде изображения, а не символов, и требует ручного перенабора или распознавания с ПО.