1)always you can chip on my shoulder - всегда можешь на меня положится. 2)you always bite off more than you can chew - он всегда берет на себя больше, чем то, с чем может справится успешно. 3)the thieves stole everything but the kitchen sink! - грабители украли все что могли с собой унести. 4)you go for this party o ver my dead body! - ты пойдешь на эту вечеринку, только через мой труп! 5) you think he will be great husband for you? my dear, never j udge a book by its cover! - ты думаешь он будет хорошим для тебя? моя дорогая, никогда не суди книгу по ее обложке! 6)i think they do not know something about it, so b ite your tongue! - я думаю они не должны знать что то об это, поэто держи язык за зубами! 7) be fit always and remember y ou are what you eat! - будьте всегда здоровы и помни ты то, что ты ешь! 8)do no be lazy, it’s a piece of cake! - не ленись - это же так легко! 9) she is beatiful women, i am alredy h ead over heels - она прекрасная женщина и я уже влюбился в неё10)this dress great but it is a n arm and a leg - это платье чудесное, но оно стоит дорого.11)he try to do something but then he blue in the face - он пытался что-то слелать, но вскоре сдался 12)she makes a storm in a teacup - она делает переполох по незначительному поводу (что то похожее с нашим "делать с мухи слона")13)in my party come many friends, not enough room to swim a cat - на мою вечеринку пришло так много гостей, что негде яблоку упасть.14)you mast listen me, but your had in the clouds - ты должен слушать меня, но ты витаешь в облаках.15)this film force heart in your mouth - этот фильм заставит вас испугнуться (этот филь страшный.. ну что-то о ужастиках, похоже на наше "сердце уйдет в пятки")16)they were tie the knot two years ago - они поженились два года назад17)he read that book when the pigs fly - он никогда не прочтет ту книгу (похоже на наше "когда рак на горе свиснет")
