We shouldn't be late for swimming practice. (Не следует опоздать) Или
We mustn't be late for swimming practice. (Не должны опоздать)
По смыслу схожи, но второе больше подходит, наверно.