Верный вопрос первый:
Can you help me? - Можешь ли ты мне ли ты мне ?) Такой вопрос может еще использоваться как "Не ли ты мне?"
May you help me? - неверный вопрос. Вы не услышите такое от носителей. Единственная ситуация (с натяжкой), когда можно было бы использовать такую фразу - это если бы учитель запретил одному ученику другому, и тот другой спрашивает у первого: May you help me? (да и то, лучше спросить Are you allowed to help me? = можно ли тебе мне?)
