1. The apples on the other side of the wall are the sweetest. - смысл: В чужом саду яблоки вкуснее.
2. Better a small fish than an empty dish. - Лучше маленькая рыбка чем пустое блюдо.
3. Better the last smile than the first laughter. - Лучше улыбка начале, чем смех в конце.
4. Between two stools one falls to the ground. - За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.
5. Brevity is the soul of wit. Краткость - сестра таланта.
6. Charity begins at home. - Своя рубашка ближе к телу.
7. A danger foreseen is half avoided. - Кто предвидит грядущую опасность, тот наполовину избежал ее.
8. A closed mouth catches no flies. - Закрытым ртом ловит мух нет.
9. Experience is the best teacher. .- Опыт лучший учитель.
10. Fire and water are good servants but bad masters.- Огонь и вода хорошие слуги, но плохие хозяева.
1) He had to take part in this work himself. Ему пришлось принять участие в этой работе самому. Эквивалент модального глагола must - to have to - вынужденное действие Past Simple
2) Our designing bureau has to develop new equipment for our lab. - Нашему конструкторскому бюро приходится разрабатывать новое оборудование для нашей лаборатории. Эквивалент модального глагола must - to have to - вынужденное действие Present Simple
3) This project is to be built in some years. Этот проект будет построен через несколько лет. Эквивалент модального глагола must - to be to - запланированное действие Present Simple
