да, женское имя
Tess переводится как Тесс, поскольку все имена на разных языках звучат почти одинаково.