с английским

нужно сделать все номера

It was a stormy autumn night. The sky was dark with clouds and a strong wind was blowing. My brother and I were at our granny's. We were on holiday. Granny's old house stood alone on the other side of the village, near a forest. We were telling spooky stories in bed, when we heard a strange scary sound outside. When we looked out of the window, we saw a shadowy figure that looked like a bush moving in the pouring rain. Suddenly a branch popped out of the bush and knocked on the window. We screamed in fear and the bush disappeared. And then we heard our granny's voice. She told us to calm down and went to open the door. At that moment lightning flashed, and we saw the "bush" standing in the doorway. It was our granny's neighbour who had been on a hunting trip, so he was wearing his camouflage cloak.

Была бурная осенняя ночь. Небо было темным от туч, и дул сильный ветер. Мы с братом гостили у бабушки. У нас были каникулы. Старый дом бабушки стоял особняком на другом конце деревни, рядом с лесом. Мы рассказывали жуткие истории, лежа в постели, когда услышали снаружи странный пугающий звук. Когда мы выглянули в окно, то увидели темную фигуру, похожую на куст, движущийся под проливным дождём. Внезапно из куста высунулась ветка и постучала в окно. Мы закричали от страха, и куст исчез. А потом мы услышали голос нашей бабушки. Она сказала нам успокоиться и пошла открыть дверь. В этот момент вспыхнула молния, и мы увидели «куст», стоящий в дверном проёме. Это был сосед нашей бабушки, который ходил на охоту, поэтому он был одет в маскировочный плащ.

On 3-9 April 2012 the Russian Far East hosted the Ecotourism Development Seminar – “Ecotourism development in nature reserves, national parks and specially protected nature territories (SPNT) of the Russian Far East”, with its chief consultants - I.V. Kalmykov, Director of the Altaiskiy Reserve, and S.N. Shchigreva, Deputy Director for Environmental Education, conducting the seminar. The organizers behind the seminar were WWF Russia’s Amur Branch and the Far East Marine Biosphere Reserve of the Far East Branch of the Russian Academy of Sciences.

The seminar was organized and held within the framework of cooperation between the Coordination Council for Reserves in the southern part of the Russian Far East and WWF Russia’s Amur Branch, under the auspices of the Environmental Education Center of the Far East Marine Nature Reserve (Popov Island). The seminar brought together directors and heads of Environmental Education Departments of 16 Far East specially protected nature territories, and invited guests from the administration of the National Park “Smolenskoye Poozerye” (Smolensk oblast) and the Altaiskiy Biosphere Reserve (Altai Republic) that acted as ecotourism consulting experts in specially protected nature territories.

The Altaiskiy Reserve made two reports: “Tourism as a driving force behind the development of the Altaiskiy State Nature Biosphere Reserve” (I.V. Kalmykov), and “The role of the Environmental Education Department in the Altaiskiy Reserve” (S.N. Shchigreva).

“We are grateful to the organizers of the seminar for giving us this unique opportunity not only to benefit from sharing our knowledge in ecotourism development sphere with others, but also to learn from the experience of our colleagues from specially protected nature territories in the Russian Far East and WWF Russia’s Amur Branch, discuss urgent ecotourism development issues and exchange guidance materials”, says Svetlana Shchigreva.

Seminar guests continued to share their ecotourism experience and knowledge in the course of the study tour through reserves and national parks - namely the National Park “Land of the Snow Leopard”, Khankaiskiy and Ussuriyskiy Reserves