F
32 When was Einstein born? - D In 1879.
33 Where did the Incas live? - E In South America.
34 How was your weekend? - F Quite boring.
35 Where was Picasso born? - B In Malaga, Spain.
36 Did you like the film? - A Yes. It was great.
37 Who else was with you? - C My friend, Betsy.
G
32 Когда родился Эйнштейн? - В 1879 Году.
33 Где жили Инки? - В Южной Америке.
34 Как ваши выходные? - Довольно скучно.
35 Где родился Пикассо? - В Малаге, Испании.
36 Понравился ли вам фильм? - Да. Он был великолепен.
37 Кто еще был с вами? - Моя подруга, Бэтси.
В.Винниченко і Х.Ортега-і-Гассет були емігрантами, або точніше — експатріантами, що певним чином позначилося на їхній творчості. Якщо Ортега болісно переживав ту обставину, що тогочасне іспанське суспільство — це фактично дві Іспанії, які хоч і співіснують, проте зовсім чужі одна одній (офіційна, що сповідує віджилі цінності, та нова Іспанія), то для Винниченка сучасна йому Україна також уявлялася двома Українами, а
194
Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський «метароман» Володимира Винниченка: текст і контекст
рідна культура також складалася з різних, часом протилежних культурних потоків. Обидва мислителі завжди обстоювали ідею патріотизму, спрямованого не в минуле, а в майбутнє. Саме через це у Ортеги виникли розходження з відомим іспанським філософом і письменником Мітелем де Уна-муно, а у Винниченка — з більшістю представників української еміграції.
