На русском через переводчик: Общий аттестат об образовании - GCE - был самым важным экстерном в средних школах. Внешний экзамен - это экзамен, который назначают и оценивают люди вне школы или образовательного учреждения, и учителя видят документы впервые, когда раздают их своим ученикам. Более ста лет назад университеты взяли на себя инициативу по созданию и управлению первых экзаменационных комиссий, и они до сих пор несут ответственность за управление шестью из восьми экзаменационных комиссий, которые существуют сейчас.
Каждая доска составляет свои собственные учебные планы, задает собственные вопросы и публикует списки результатов. Поэтому возможно, что типы заданных документов могут переходить от одной комиссии к другой, и, возможно, сертификаты, выданные всеми советами, признаются университетами и исследовательскими организациями, и советы постоянно пытаются убедиться, что их экзамены сопоставимы. Например, главные экзаменаторы всех досков видят учебные планы и фактические сценарии из экзаменов на других досках и встречаются, чтобы обсудить их. Общий надзор за системой экзаменов является обязанностью Совета школ по Cerriculum и экзаменам.
Английский текст: The General Certificate of education - the GCE - has been the most important external examination in secondary schools. An external examination is one which is set and marked by people outside the school or education office, and the teachers see the papers for the first time when they hand them out to their pupils. The universities took the iniative in founding and running the first examining boards over a hundred years ago, and they are stilll responsible for running six of the eight examining boards which now exist.
Each board makes its own syllabuses, sets its own question pspers and publishes lists of results. It is possible, therefore, that the types of papers set may baru from one board to another and, perhaps certificates issued by all the boards are recognized by universitetes and orifessional bodies and the boards constantly try to see that their examinations are comparable. For example, the cheif examiners of all the boards see the syllabuses and actual scripts from a past examination of the other boards and meet to discuss them. Over-all supervisison of the examination system is the responsibility of the Schools Couneil for the Cerriculum and Examinations.
Самой делать лень. Тут будет думаю пару ошибочек. Удачи!
Текст писала вручную, тоже могут быть ошибки
