1. If the weather is bad, we will stay at home. 2. I will not go out if it begins to rain. 3. If they don't take a taxi, they will miss their train. 4. I think you will like the movie when you see it. 5. We will not wait till mother returns from work. 6. You will not find anybody there if you don't hurry. 7. I'm afraid that when his letter comes, it will be too late. 8. There will be a lot of people in the shop if you go there now. 9. We will get to the station in half an hour if we leave right now. 10. Do you think it will be warmer when it stops raining?
Подобно тому, как все написанное можно разделить на беллетристику (художественную литературу), образное описание несуществующих людей и персонажей (группы лиц), а также нехудожественную, средство получения знаний об окружающем мире, поэтому перевод, который является динамическим отражением деятельности человека, можно разделить на две категории, обычно называемые литературными и нелитературными (технический, общий перевод, Sachbücher (научно-популярная книга)или «документальные книги» на немецкий манер). Первая описывает сферу разума и языка, вторая - реальность и мир. Хотя большинство современных словарей (Collins, New Oxford, Encarta - все они описаны как энциклопедические словари) пересекают это разделение, я считаю полезным для переводчика сохранить различие между словарем, словом маленькими(строчными) буквами, общим объектом или понятием, и энциклопедией, заглавным именем или названием, единственным, исключительным, своеобразным. Слово может быть переведено (der Tisch это «стол»), имя можно только перенести или «трансонимизировать» (Венеция это Venice это Venedig это Venecia, верите или нет, в чешском Бенатки); для личных имен, передача обычно представляет собой процедуру перевода, которая будет использована, поскольку Ян, переведенный как «Джон», изменит гражданство человека, сводя на нет перевод.
0,0(0 оценок)
Полный доступ
Позволит учиться лучше и быстрее. Неограниченный доступ к базе и ответам от экспертов и ai-bota
Оформи подписку
