J.: Well, Arnold, I remember you said once you were a B. A. Perhaps you could tell me how quickly you got those letters after your name? A.: At university I studied history. It was a 3-year course. And after that I got a B. A degree. J.: B.A. stands for Bachelor of Arts degree, doesn't it? A.: Yes, which reminds me of my neighbour whose son had just got his B. A. A friend asked very seriously: "I suppose your son will try to get an M. A. or Ph. D."51 next to which my neighbour answered: "Not at all, now he is trying to get a J-O-B." A: Ah... he meant a job! That's a good joke!

Это было у Вороны, Орегон, высокого города пустыни в предгорьях Каскадных Гор. У Вороны у нас есть одна тысяча пятьсот человек, Молочная Королева, автозаправочная станция BP, Food4Less, мясоперерабатывающий завод, ярко-зеленое футбольное поле, орошаемое водой канала и Вашим стандартным ассортиментом таверн и церквей. Ничто не отличает нас от Изгиба или Редмонда или Ла-Пайна или любого из другого нигде города от Маршрута 97, за исключением этого: мы являемся родиной Второго Батальона, Тридцать четвертых Морских пехотинцев. Морские пехотинцы живут на пятидесятиакровой основе на холмах только за пределами города, коллекции одноэтажных шлакоблочных зданий, прерванных cheatgrass и полынью. Всюду по моему детству я мог услышать, если бы я сложил чашечкой руку к уху, мычанию быков, блеянию овец и сообщению об автоматах, кричащих от вершин. Наши отцы – Гордон и шахта – был похож на других отцов у Вороны. Все они, примерно, поступили на службу как частично занятые солдаты, как резервисты, для платы тренировки: несколько тысяч в год для частного и еще нескольких тысяч, для сержанта. Плата пива, они назвали его, и в течение двух недель каждый год плюс выходные месяц, они обучались. Наши отцы исчезли бы в обитые сосной холмы, возвратившись к нам в воскресенье ночью с их лицами, окрашенными в красный цвет от погоды, их бицепс, дрожащий от усталости и их рук, пахнущих жиром винтовки. Тогда несколько дней бы, и они вернутся к которым они были мужчинам, которых мы знали: Coors-питье, бросок бейсбола, царапина промежности, Вода Velva – пахнущие отцы. Больше. В январе батальон был активирован, и в марте они отправили для Ирака. Наши отцы – наши тренеры, наши учителя, наши парикмахеры, наши повара, наши дежурные автозаправочной станции и доставщики заказов UPS и депутаты и пожарные и механика – наши отцы, столь многие из них, поднялись на оливково-зеленые школьные автобусы и прижали пальмы к окнам и дали нам самые храбрые, самые обнадеживающие улыбки, которые Вы можете вообразить и исчезли. Именно так.

1. He said that it was haymaking time, so if we went to the collective farm the next day, the farmers would be working in the fields.
2. She told me to immediately go to the post-office because in half an hour they would be having a break and they would be closing down for dinner.
3. The secretary told me to go to the director and hand in my application right then because in about 15 minutes, when he was having visitors, I won't be able to speak to him.
4. The typist said she was sure she would be still typing my report if I came in an hour adding that I had better come in about an hour and a half.
5. The young man said over the telephone that he had got two tickets for that day's performance adding that if they took a taxi, they would be there in no time. He also said that he would to be waiting at the entrance.
6. The instructor said that at the same time on the following day the first group of tourists would be coming to their camp.
7. She asked them if they would still be discussing her proposal if she came half an hour later.