Long have you lived and, still content To shelter from life’s storms, You cannot name a single friend To whom your lone heart warms.
When years have passed and you are old, People will turn and say: «He lived a century, poor soul, Who never lived a day.»
Или Журавли. Я бы его и выбрала, если честно
THE CRANES (Translation of Rasul Gamzatov’s 1976 poem) It seems to me sometimes that soldiers fallen, Whom bloody battlefields have rendered dead, Were buried not in soil to be forgotten, But turned into white cranes in flight instead.
From that time, since their fate became a coffin They’ve soared, and issued us a strident cry. Is that not why we sadly, and so often, Lift up our silent gaze when cranes go by?
Today, as evening yields to nightfall’s border, I see the cranes in flight, their wings unfurled, As over fields they fly in perfect order Just as they marched, when people in the world
They fly—their line extending to forever— And call out names of someone to the cold. Is that not why the song of cranes has never Been far from Avar speech since times of old?
The weary wedge of birds on expedition— It flies and flies through fog, towards the dawn, And in the ranks I notice a position-- An empty space for me, for when I’m gone!
Some day in that formation I’ll be flying; I’ll sail into the skies on my rebirth, And from the heav’ns with crane trump I’ll be crying To those of you I left upon the earth
I want to proclaim love as a country, So that everyone lived there in peace and warmth, So that the hymn begins with her line: "Love is above all on earth."
To the hymn the beautiful people sang standing And so that the song rises to the sky, up, So that on the arms of the country of Love merged In the press one hand with another.
In the flag, which will be established by the country, I want all the colors of the earth to come in, To the joy in them was concluded, Separation, meeting, strength and powerlessness, I want all human tribes In the Land of Love, asylum was requested.
0,0(0 оценок)
Полный доступ
Позволит учиться лучше и быстрее. Неограниченный доступ к базе и ответам от экспертов и ai-bota
Оформи подписку
